【創作與翻譯】Fait accompli - Syuany

【不專業翻譯】如果翻譯有誤請留言告知，修正錯誤，感謝大家！

此部落格大概是都放RoadtripTV會Cover的曲目歌詞，並且放上Youtube我翻譯的Cover影片，感謝大家多多點進去讓大男孩們紅出英國吧  

【DJ Khaled, Justin Bieber - No Brainer】

【Roadtrip - No Brainer】

這首歌的煽情程度真的還好但是翻得很困難啊 

一直在想什麼詞可以

很狂野很Sexy又不會被人詬病

想了很久

才生出來

網路上也比較少人翻譯

所以這個BLOG上面大多都是會放那些比較沒人翻譯的歌曲唷～

【歌詞】

[Chorus: Justin Bieber & DJ Khaled]
You stick out of the crowd, baby, it's a no-brainer
人來人往 我一眼就輕易地找到你
It ain't that hard to choose
做一個易如反掌的選擇
Him or me, be for real, baby, it's a no-brainer
他或是我 說真的 這還要想嗎
You got your mind unloose
你把煩惱拋到腦後
Go hard and watch the sun rise
徹夜玩耍 直到日出
One night'll change your whole life
一個夜晚 我能改變你的全世界
Pop top, drop-top, baby it's a no-brainer
把敞篷升上降下 寶貝就是這樣
Put 'em up if you with me
若你和我情投意合 就和我一起高舉雙手
Yeah, yeah-eah, yeah, yeah-eah-eah
In the middle, woah
別猶豫了
Woah-woah-oah, oh, oh-oh, ooh
Put 'em high
高舉雙手
Put 'em high
跟著我嗨
Yeah-eah-eah, yeah, yeah-eah-eah
Both arms, yeah
雙臂舉高
Woah-woah-oah, oh, oh-oh, ooh
Put 'em high
別再羞澀

[Verse 1: Quavo]
Quavo!
Mama told you don't talk to strangers (mama, mama, mama!)
你媽媽告訴你 別讓陌生人搭訕你
But when you're ridin' in the drop, you can't explain it (skrrt, skrrt, skrrt-skrrt)
但當你坐進我的拉風敞篷 你也只能這樣了
What you been waitin' on this whole time? (Yeah)
你還在等什麼？
I blow the brains outta your mind (ooh)
我的一切能讓你欲仙欲死
And I ain't talkin' 'bout physically (no)
勾起你肉體的快感
I'm talkin' 'bout mentally (talkin' 'bout mentally)
還有心靈的歡愉
She lookin', she look like she nasty (she lookin')
這個妞她看上去野性十足
She lookin', she look like she classy (she lookin')
狂野之中卻帶著優雅
She lookin', just look at her dancin' (look at her)
她那誘人的舞姿　搖擺著魔鬼腰線
She lookin', I took her to the mansion (yeah, yeah)
我會帶她到別墅享受頂級生活

[Chorus: Justin Bieber & DJ Khaled]
You stick out of the crowd, baby, it's a no-brainer
人來人往 我一眼就輕易地找到你
It ain't that hard to choose
做一個易如反掌的選擇
Him or me, be for real, baby, it's a no-brainer
他或是我 說真的 這還要想嗎
You got your mind unloose
你把煩惱拋到腦後
Go hard and watch the sun rise
徹夜玩耍直到日出
One night'll change your whole life
一個夜晚 我能改變你的全世界
Pop top, drop-top, baby it's a no-brainer
把敞篷升上降下 寶貝就是這樣
Put 'em up if you with me
若你和我情投意合 就和我一起高舉雙手
Yeah, yeah-eah, yeah, yeah-eah-eah
In the middle, woah
別猶豫了
Woah-woah-oah, oh, oh-oh, ooh
Put 'em high
高舉雙手
Put 'em high
跟著我嗨
Yeah-eah-eah, yeah, yeah-eah-eah
Both arms, yeah
雙臂舉高
Woah-woah-oah, oh, oh-oh, ooh
Put 'em high
別再羞澀

[Verse 2: Chance The Rapper]
Don't look rich, I ain't got no chain (huh)
我沒坐擁金山銀山 也沒戴大金鍊
Not on the list, I ain't got no name
在各種排名裡面也找不到我
But we in this bitch, bitch, I'm not no lame
但唱這首歌 別把我當病貓
And I keep it Ben Franklin, I'm not gon' change
我就像Ben Franklin 無盡追求金錢
Lot of these hoes is messy (messy)
外面那些女孩都是殘花敗柳
I just want you and your bestie
我只想要你和你的好閨蜜
Y'all don't gotta answer for whenever you text me
那些人要和我互通信息 我直接丟進垃圾桶
It's multiple choice and they all wanna test me
只不過騎驢找馬 我不會是那匹馬
She ch-ch-ch-ch-choosin' the squad
女孩還在優柔寡斷
She tryna choose between me, Justin, Qua' and Asahd
她試圖在我 小賈 Quavo和卡利他兒子之間做決定＊
She told me that she love that I make music for God
她說她愛死我為上帝做音樂的
I told her I would love to see that pussy applaud
那我開門見山 讓我見見妳的秘密

[Chorus: Justin Bieber & DJ Khaled]
You stick out of the crowd, baby, it's a no-brainer
人來人往 我一眼就輕易地找到你
It ain't that hard to choose
做一個易如反掌的選擇
Him or me, be for real, baby, it's a no-brainer
他或是我 說真的 這還要想嗎
You got your mind unloose
你把煩惱拋到腦後
Go hard and watch the sun rise
徹夜玩耍 直到日出
One night'll change your whole life
一個夜晚 我能改變你的全世界
Pop top, drop-top, baby it's a no-brainer
把敞篷升上降下 寶貝就是這樣
Put 'em up if you with me
若你和我情投意合 就和我一起高舉雙手
Yeah, yeah-eah, yeah, yeah-eah-eah
In the middle, woah
別猶豫了
Woah-woah-oah, oh, oh-oh, ooh
Put 'em high
高舉雙手
Put 'em high
跟著我嗨
Yeah-eah-eah, yeah, yeah-eah-eah
Both arms, yeah
雙臂舉高
Woah-woah-oah, oh, oh-oh, ooh
Put 'em high
別再羞澀

[Verse 3: Justin Bieber]
Walked down, had me sittin' up
你徐徐朝我走來 我挺直了腰
Demanded my attention, had to give it up
先奪走我的眼球 再讓我對妳五體投地
Look like somebody designed you
你是設計師的傑作 完美無缺
Drop-dead gorgeous, you make me wanna live it up
攝我心弦 讓我想沉陷其中
Your presence is critical
妳的存在 不停敲擊我的心門 
Movin' my soul, yeah you're spiritual
慢慢地 讓我為妳沉淪
They hate it when you notice me
他們忌妒我得到妳的注意
Like everybody else invisible (ooh)
這個世界只有我們就夠了
Breakin' all the rules (oh-oh)
打破所有框架
So above the law (so above the law)
凌駕於法律
I'll be your excuse (damn right)
當作全都是我
Uh, and you won’t go wrong, no
讓妳放縱不拘

[Chorus: Justin Bieber & DJ Khaled]
You stick out of the crowd, baby, it's a no-brainer
人來人往 我一眼就輕易地找到你
It ain't that hard to choose
做一個易如反掌的選擇
Him or me, be for real, baby, it's a no-brainer
他或是我 說真的 這還要想嗎
You got your mind unloose
你把煩惱拋到腦後
Go hard and watch the sun rise
徹夜玩耍 直到日出
One night'll change your whole life
一個夜晚 我能改變你的全世界
Pop top, drop-top, baby it's a no-brainer
把敞篷升上降下 寶貝就是這樣
Put 'em up if you with me
若你和我情投意合 就和我一起高舉雙手
Yeah, yeah-eah, yeah, yeah-eah-eah
In the middle, woah
別猶豫了
Woah-woah-oah, oh, oh-oh, ooh
Put 'em high
高舉雙手
Put 'em high
跟著我嗨
Yeah-eah-eah, yeah, yeah-eah-eah
Both arms, yeah
雙臂舉高
Woah-woah-oah, oh, oh-oh, ooh
Put 'em high
別再羞澀
 

【註解】

1. She tryna choose between me, Justin, Qua' and Asahd  (她試圖在我 小賈 Quavo和卡利他兒子之間做決定)

這邊的Asahd相信有在關注卡利的人都知道唷～Asahd是小小年紀就上雜誌封面照的他兒子唷！！！